當(dāng)前位置：新聞 > 中國新聞 > 正文

美議員這個(gè)要求，臺當(dāng)局想“裝聾”(2)

2022-04-30 22:00:18 來源：觀察者網(wǎng) A+A-

英文稿件提及：我們希望你們購買（波音）787臺“總統(tǒng)府”網(wǎng)站截圖

美議員這個(gè)要求，臺當(dāng)局想“裝聾”

中文稿件未提及波音787臺“總統(tǒng)府”網(wǎng)站截圖

“聯(lián)合新聞網(wǎng)”報(bào)道稱，國民黨團(tuán)總召曾銘宗批評表示，有人來訪，對于相關(guān)發(fā)言應(yīng)忠于原意，訪賓有所要求，從國際政治的角度上來看無可厚非，做得到就允諾，做不到就解釋，但“總統(tǒng)府”與外事部門卻選擇以扭曲原意的方式對外說明，根本是把民眾當(dāng)傻子，對美國也不禮貌。

民眾黨“立法院”黨團(tuán)總召邱臣遠(yuǎn)稱，中、英文新聞稿都是“總統(tǒng)府”提供的，“如果談?wù)J知作戰(zhàn)，也是民進(jìn)黨‘政府’認(rèn)知作戰(zhàn)”，且中英兩個(gè)版本差異程度，也超過“總統(tǒng)府”說的“潤飾”程度。

30日上午，國民黨“立委”洪孟楷表示，牽扯到商業(yè)談判就該回到商業(yè)邏輯考量，現(xiàn)場翻譯人員充耳不聞，事后中英文翻譯稿大不同，（波音787）硬生消失，欲蓋彌彰，真當(dāng)全臺都是“蔡英文”？

“天下沒有白吃的午餐，美國現(xiàn)在這樣挺臺灣，背后講的還是商業(yè)利益，包含飛機(jī)兜售也都是政治力在背后運(yùn)作”，國民黨“立委”賴士葆指出，美國此舉，有以政逼商的味道，“總統(tǒng)府”故意譯錯(cuò)，以為可以蒙混過關(guān)，實(shí)則越描越黑。

值得一提的是，自格雷厄姆返美后，還時(shí)不時(shí)催促臺當(dāng)局盡快作出購買決定，稱“希望未來幾周，臺灣將宣布購買24架波音787客機(jī)。那將是80億美元（約合新臺幣2353億）的項(xiàng)目，我希望臺灣將做出這個(gè)決定”。

面對美方“強(qiáng)硬推銷”，臺當(dāng)局多個(gè)部門火速發(fā)聲回應(yīng)，臺“總統(tǒng)府”發(fā)言人張惇涵辯稱，在接見美國訪團(tuán)時(shí)，直播所提供的新聞稿中英文版本都會“有所潤色”，但并未解釋為何如此“潤色”。