“我很好奇中國(guó)的藝術(shù)家是如何將傳統(tǒng)戲曲與當(dāng)今觀眾的審美結(jié)合起來(lái)的。兩年前，我在匈牙利第一次看到中國(guó)的川劇，覺(jué)得非常震驚，如此古老的藝術(shù)呈現(xiàn)得卻非常時(shí)髦?！毙傺览麘騽∥瘑T會(huì)主席察巴·瓦斯瓦里說(shuō)。

察巴·瓦斯瓦里提及的川劇是重慶市川劇院創(chuàng)排的《李亞仙》，為了讓當(dāng)?shù)赜^眾看得懂，重慶市川劇院大膽采用劇情提示而不是逐字翻譯字幕的方式來(lái)輔助演出，同時(shí)舉辦服裝道具展、講座等活動(dòng)，給當(dāng)?shù)赜^眾普及川劇知識(shí)，沒(méi)想到他們不僅看懂了，還特別喜歡。察巴·瓦斯瓦里認(rèn)為，中國(guó)歷史文化悠久，戲曲形式多樣，他急切地想了解這些藝術(shù)形式的發(fā)展現(xiàn)狀，并希望能夠把更多優(yōu)秀劇目引進(jìn)匈牙利，促進(jìn)文化交流。

天府文化俘獲人心

“跑馬溜溜的山上，一朵溜溜的云喲……”6月12日晚，借助論壇舉辦的契機(jī)，巴爾干王國(guó)樂(lè)團(tuán)降臨成都東郊記憶創(chuàng)意公園，主唱斯洛博丹·特爾庫(kù)里亞一張口便驚艷全場(chǎng)，觀眾紛紛奉上熱烈的掌聲。上海、廣東、浙江，這位“巴爾干最美男聲”已將他的歌聲帶到了中國(guó)不少地方，可到成都還是第一次。

這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)上，巴爾干王國(guó)樂(lè)團(tuán)將爵士、管弦以及巴爾干半島本土音樂(lè)風(fēng)格融合，再現(xiàn)了塞爾維亞的傳統(tǒng)音樂(lè)。更有趣的是，斯洛博丹·特爾庫(kù)里亞與成都藝術(shù)劇院的演員合作演唱四川民歌《康定情歌》，并在個(gè)別曲目的呈現(xiàn)上加入中國(guó)的二胡、古箏等樂(lè)器，讓人看到了不同民族音樂(lè)文化交織碰撞的魅力。

“起初，他們跟我們合作是有顧慮的，擔(dān)心會(huì)破壞塞爾維亞音樂(lè)的風(fēng)貌?！背啥妓囆g(shù)劇院有限責(zé)任公司董事長(zhǎng)唐靜說(shuō)，“在歷經(jīng)反復(fù)的溝通以及聆聽(tīng)了中國(guó)藝術(shù)家的現(xiàn)場(chǎng)演唱后，才下定決心同臺(tái)合作?？梢?jiàn)，雖然我們的歷史文化傳統(tǒng)各異，但只要抱著一顆交流了解的心，就能越靠越近?！?/p>