論壇現(xiàn)場。（主辦方供圖）

論壇發(fā)布的《網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播（2017-2018）研究報告》提出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正從原來的內(nèi)容輸出，向文化輸出升級。其核心是由出版授權(quán)為主的傳播模式，升級為以線上互動閱讀為核心，集合版權(quán)授權(quán)、開放平臺等舉措，建立起由中國主導(dǎo)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)文化出海模式。

在起點(diǎn)國際的新加坡譯者溫宏文眼中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是“具有中國特色的創(chuàng)新”。他從2015年11月起參與玄幻作品《真武世界》的英文翻譯工作。他認(rèn)為，翻譯不僅是不同語言間的轉(zhuǎn)化，更是一種跨文化的溝通?！爸袊W(wǎng)絡(luò)文學(xué)中有許多極具中國文化特色的詞語，如‘金丹、元神’等，要精準(zhǔn)傳遞這些詞的意思，確實(shí)不容易。目前，我已經(jīng)整理出了700多個專門詞匯的翻譯方法?！?/p>

“洋面孔”的加入從側(cè)面佐證了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響力。如何推進(jìn)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外傳播，閱文集團(tuán)簽約海外原創(chuàng)作家、來自西班牙的Moloxiv以自己的寫作經(jīng)歷為例談到，作為一個原創(chuàng)作者，他跟中國的讀者有很多互動，一直在了解中國讀者喜歡看什么內(nèi)容，從而讓自己作品更吸引他們。“不同國家的讀者興趣點(diǎn)與信仰不同，寫作時要格外注意這一點(diǎn)?！?/p>

以人氣作品《天道圖書館》被讀者熟知的網(wǎng)絡(luò)作家橫掃天涯認(rèn)為，隨著傳播途徑越來越多，未來中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外影響也會越來越廣，可能再過十年或更多時間，它會像中國功夫一樣傳播到世界各個角落。

　　在世界舞臺講好中國故事 人才需求日益迫切

近年來，“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)”IP生態(tài)急劇升溫，通過影視、游戲、動漫等不同內(nèi)容形式的再開發(fā)，帶動了泛娛樂生態(tài)鏈各環(huán)節(jié)產(chǎn)生聯(lián)動放大效應(yīng)。但隨著網(wǎng)文行業(yè)的快速擴(kuò)張，與之匹配的相應(yīng)人才卻捉襟見肘。據(jù)《2017年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報告》顯示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人才匱乏，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)編輯隊(duì)伍缺口的問題尤為突出。