G20杭州峰會(huì)將是美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬出席的最后一次亞洲峰會(huì)，他原計(jì)劃借此次會(huì)議再提其亞洲再平衡戰(zhàn)略，然而此次亞洲之行未能完成他的心愿，徒勞而歸。日前，美國(guó)“國(guó)家利益”網(wǎng)站發(fā)表題為《G20峰會(huì)發(fā)生了什么？奧巴馬的最后一次峰會(huì)沒(méi)有實(shí)質(zhì)性成果》的文章，文中稱(chēng)奧巴馬此次杭州峰會(huì)并沒(méi)有實(shí)質(zhì)性結(jié)果，現(xiàn)編譯如下：

在一位攝影師杭州G20峰會(huì)捕捉到的照片中顯示:普京總統(tǒng)和土耳其總統(tǒng)埃爾多安正在熱烈交談,而看起來(lái)憂郁的德國(guó)總理默克爾(也許她還在處理她的政黨在其家鄉(xiāng)遭受災(zāi)難性選舉失敗的消息)正望著遠(yuǎn)處。美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬站在峰會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人的另一邊，對(duì)普京和埃爾多安間的討論表現(xiàn)出強(qiáng)烈的好奇心。(習(xí)近平主席，作為東道主，做出滿意的表情。)

奧巴馬的最后一次G20峰會(huì)亮相效果不佳，與2009年匹茲堡會(huì)議形成鮮明對(duì)比。在那時(shí)，美國(guó)總統(tǒng)是全球關(guān)注的中心，他使美國(guó)在應(yīng)對(duì)全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)的同時(shí)，以更堅(jiān)定的態(tài)度向伊朗核計(jì)劃施壓并為新的制裁奠定基礎(chǔ)，最終使德黑蘭回到談判桌上，從而展現(xiàn)出良好的全球領(lǐng)導(dǎo)形象。匹茲堡峰會(huì)表明,只有美國(guó)總統(tǒng)能讓G20峰會(huì)做到彌補(bǔ)工業(yè)化的西方與正在崛起的東方和南方差距的作用。

這次，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的最后一次峰會(huì)有些開(kāi)局不利，當(dāng)他被迫從空軍一號(hào)另一個(gè)門(mén)而不是便于他拍照的傳統(tǒng)機(jī)門(mén)下飛機(jī)時(shí)，他的國(guó)家安全顧問(wèn)與中國(guó)官員大吵了一架。此次的中國(guó)之行，他并沒(méi)能帶去作為其重返亞洲政策個(gè)人招牌的跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定TPP和跨大西洋貿(mào)易和投資伙伴關(guān)系協(xié)定TTIP，并且TTIP已胎死腹中。一項(xiàng)具有里程碑意義的氣候變化協(xié)議的頒布，卻也只是建立在行政機(jī)關(guān)搖搖欲墜的基礎(chǔ)上而不被美國(guó)參議院批準(zhǔn),很可能未來(lái)的美國(guó)總統(tǒng)將不履行自己的承諾。

G20峰會(huì)曾經(jīng)被一度認(rèn)為可以為俄美共同努力結(jié)束敘利亞戰(zhàn)爭(zhēng)提供機(jī)會(huì)。事實(shí)上,媒體已為美國(guó)國(guó)務(wù)卿約翰·克里和俄外長(zhǎng)拉夫羅夫能夠談判成功準(zhǔn)備好新聞發(fā)布會(huì)。但普京和奧巴馬的會(huì)晤未能解決新?；饳C(jī)制或雙方持續(xù)的互不信任等遺留問(wèn)題。

這是因?yàn)槎砹_斯認(rèn)為沒(méi)有理由在敘利亞“營(yíng)救”美國(guó)的政策,土耳其把庫(kù)爾德人而不是巴沙爾?阿薩德政權(quán)作為其主要的國(guó)家安全威脅，致使美國(guó)遭受重大挫折。庫(kù)爾德人一直是美國(guó)對(duì)抗伊斯蘭國(guó)最堅(jiān)定的盟友,現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)自己成為土耳其和其他遜尼派阿拉伯叛亂團(tuán)體的目標(biāo)。俄羅斯將其視為一個(gè)持續(xù)不妥協(xié)的和不愿與阿薩德政府協(xié)商解決的反對(duì)派。實(shí)際上,鑒于敘利亞政府的進(jìn)攻勢(shì)頭,?；饏f(xié)議的簽訂會(huì)影響俄羅斯、伊朗和敘利亞三國(guó)的戰(zhàn)略部署和安排,并在美國(guó)新政府到來(lái)之前盡可能的改變現(xiàn)實(shí)，采取果斷行動(dòng)以提高未來(lái)干預(yù)的成本。

的確,很難從這次峰會(huì)看到任何具體成果。G20作為一個(gè)關(guān)鍵領(lǐng)導(dǎo)世界的核心機(jī)制和解決緊迫的全球問(wèn)題的概念已一去不復(fù)返。這次在杭州G20峰會(huì)的聚首,朝鮮繼續(xù)新的彈道導(dǎo)彈試射、普京與默克爾和法國(guó)總統(tǒng)弗朗索瓦?奧朗德間的談判都不了了之。西方媒體認(rèn)為奧巴馬的最后一次G20峰會(huì)沒(méi)能給他留下預(yù)期的結(jié)果。

編譯：孔佳

相關(guān)報(bào)道:

• 外電：美國(guó)影響力大不如前 奧巴馬從G20上空手而歸
• 美媒：奧巴馬和杜特爾特在東盟峰會(huì)晚宴前客套寒暄
• 內(nèi)外壓力 奧巴馬或暫不宣布不首先使用核武器
• 奧巴馬訪老撾劍指中國(guó) 擴(kuò)大亞洲再平衡戰(zhàn)略支點(diǎn)