特朗普

《火與怒》讓美國書店重現(xiàn)20年前讀者連夜排隊(duì)購買《哈利·波特》的盛況，正在各界普遍擔(dān)心特朗普的精神狀況之際，這位美國總統(tǒng)在達(dá)沃斯上不可謂不努力，他表現(xiàn)溫和、克制，搖身一變成了有愛的“暖男”。

“我們與在座的各位都同有一個(gè)夢(mèng)想……我邀請(qǐng)你們所有人一同去打造光明的未來。謝謝主辦方，謝謝在場的各國領(lǐng)袖和革新者們，但最重要的是，謝謝那些每天勤懇工作讓世界變得更好的每一個(gè)人。讓我們表達(dá)愛與感恩，因?yàn)槭撬麄冏屛覀兊膰业靡赃\(yùn)轉(zhuǎn)，他們讓我們的國家偉大?！?北京時(shí)間1月26日晚，特朗普在達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇并發(fā)表特別致辭時(shí)如是說。

值得一提的是，這一次他不僅一如既往地強(qiáng)調(diào)“美國優(yōu)先”，他的心中也終于有了別的國家。他在會(huì)上發(fā)言表示，他一定會(huì)將自己的國家放到第一位，“但是美國第一并不意味著美國獨(dú)自而行，美國向卓越邁進(jìn)驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新，能夠幫助世界繁榮?！?/p>

《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，這是因?yàn)樘乩势盏念檰杺兌卮偬乩势赵谘葜v中要盡量表現(xiàn)出他頭腦清醒、積極樂觀，不要抗?fàn)幰馕短珴?。此次演講稿主要由國家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)主席加里·科恩和白宮首席秘書羅伯特·波特（Robert Porter）共同撰寫。特朗普的演講稿撰寫人史蒂芬·米勒（Stephen Miller）正忙于即將于下周舉行的國情咨文演說，特朗普的首場國情咨文演講詞也出自他之手。年僅32歲的米勒是共和黨中的極右翼分子，他撰寫的演講稿往往更挑釁更強(qiáng)硬。而來自華爾街的“高盛派”科恩卻是出名的溫和親商派，此次演講詞與過往的明顯不同也體現(xiàn)了科恩的一片用心，盡量將特朗普的心聲“翻譯”成在場政商要員能夠接受的措辭。特朗普的表現(xiàn)也很“乖”，15分鐘的演講結(jié)束后，在與世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布的問答環(huán)節(jié)中，他除了不忘懟媒體“邪惡（vicious）、刻?。╩ean)、虛偽（fake）”，回答的內(nèi)容也主要還是重復(fù)演講詞。

全程特朗普都表現(xiàn)出他的“溫和”與親商，商人出身的他也是“美國推銷員”的不二人選?！艾F(xiàn)在是把就業(yè)和投資帶到美國來的最好時(shí)機(jī)，美國向企業(yè)張開懷抱，再次變得很有競爭力?！?溫和的背后當(dāng)然也不忘吐露心聲，“我們也在努力改革國際貿(mào)易體系，守規(guī)矩的人都能獲益，我們要想獲得自由貿(mào)易的話，就不允許有些國家利用這種體制，給別人帶來傷害。”特朗普說道。

特朗普強(qiáng)調(diào)，美國支持自由貿(mào)易，但也必須是公平也必須是互惠。美國不會(huì)再睜一眼閉一眼，包括大規(guī)模的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的偷竊，以及大規(guī)模的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)?！斑@些有點(diǎn)像捕獵者的行為不僅傷害了美國，其他國家受到的傷害也一樣。其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人也應(yīng)該這樣做，要保護(hù)他們自己的利益?！?/p>

1月23日，特朗普趕在飛往瑞士前還簽署立法，對(duì)進(jìn)口太陽能電池板征收高額關(guān)稅，并宣稱該關(guān)稅將防止接受補(bǔ)貼的外國產(chǎn)品減價(jià)與美國國內(nèi)產(chǎn)品相競爭，從而增加美國制造業(yè)就業(yè)。中國商務(wù)部貿(mào)易救濟(jì)調(diào)查局局長王賀軍回應(yīng)說這是“反應(yīng)過度”，是對(duì)貿(mào)易救濟(jì)措施的濫用，“對(duì)美方的錯(cuò)誤做法，中方將與其他世貿(mào)成員一道，堅(jiān)決捍衛(wèi)自身的正當(dāng)利益?！?/p>

特朗普顯然沒有轉(zhuǎn)變他的立場，他指出，美國做好了與所有國家進(jìn)行雙邊貿(mào)易協(xié)定談判的準(zhǔn)備。而關(guān)于此前胎死腹中的TPP（編注：Trans-Pacific Partnership Agreement，跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定），他還強(qiáng)調(diào)將考慮和TPP11國進(jìn)行單獨(dú)或集體的談判，“現(xiàn)在已經(jīng)與其中幾個(gè)國家簽訂了協(xié)議?！?/p>

總的來說，特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)在過往要求“自由公平”的貿(mào)易上強(qiáng)調(diào)了“互惠”，但“公平”仍是他們?cè)V求的核心。

這次演講算是較穩(wěn)妥地為2018達(dá)沃斯經(jīng)濟(jì)論壇畫上了句點(diǎn)，但也不能說特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)沒在達(dá)沃斯鬧“幺蛾子”。美國財(cái)長姆奴欽連續(xù)兩日發(fā)表言論支持弱勢美元，引發(fā)歐洲多國財(cái)長不滿，被指有可能引發(fā)貿(mào)易戰(zhàn)風(fēng)險(xiǎn)。特朗普不得不出來站臺(tái)，說他最終仍希望美元強(qiáng)勁，“現(xiàn)在美國經(jīng)濟(jì)各方面都表現(xiàn)很強(qiáng)勁?！?美國三大股指不斷創(chuàng)下新高，但2017年4季度GDP增長僅為2.6%，與特朗普政府3%的目標(biāo)仍有距離。

以下為特朗普演講全文：

我很榮幸來到這個(gè)論壇，很多年來，這里匯聚了全世界商界、科學(xué)界的人士共同商議我們?nèi)绾喂策_(dá)繁榮與和平。我在這里既代表了美國人民的利益，也是在肯定美國與其他國家的友誼，美國將與它的伙伴們共建一個(gè)更好的世界。

就像出席這個(gè)論壇的所有國家一樣，美國希望人人都將擁有一個(gè)繁榮昌盛的未來，每個(gè)孩子都能遠(yuǎn)離暴力、貧窮與恐懼。過去一年，美國取得了很大進(jìn)展。我們激勵(lì)了那些被遺忘的社區(qū)，也創(chuàng)造了新的機(jī)會(huì)去幫助每個(gè)美國人找到實(shí)現(xiàn)美國夢(mèng)的路徑——好的工作、安全的家以及給后代更好的生活。

在多年的停滯后，美國再次經(jīng)歷強(qiáng)勁的經(jīng)濟(jì)增長。股市一再創(chuàng)下新高，自我當(dāng)選以來已經(jīng)新增了超過7萬億的財(cái)富。消費(fèi)者信心、商業(yè)信心和制造業(yè)信心都達(dá)到了過去幾十年來的最高點(diǎn)。

我當(dāng)選后，我們已經(jīng)創(chuàng)造了240萬就業(yè)，這個(gè)數(shù)字增長得非常顯著。小企業(yè)們也非常樂觀，最新的失業(yè)率已接近半個(gè)世紀(jì)以來的最低點(diǎn)。非洲裔和拉丁裔美國人失業(yè)率也達(dá)到創(chuàng)紀(jì)錄的新低。

全世界都看到一個(gè)復(fù)蘇中的強(qiáng)大繁榮的美國。我在這里就是要傳遞一個(gè)簡單的信息?，F(xiàn)在是在美國投資的最好時(shí)機(jī)。美國向企業(yè)張開懷抱，再次變得很有競爭力。美國目前為止仍是全球最大經(jīng)濟(jì)體，而美國歷史上最重大的稅改方案也通過了立法。我們要為中產(chǎn)階級(jí)和小企業(yè)大規(guī)模減稅，讓工薪家庭能存住更多的辛苦錢。

我們將公司稅從35%降到了21%。成百上千萬的工人將因?yàn)闇p稅從他們的雇主那得到人均3000美元的福利。減稅法案將平均為每個(gè)美國家庭增加4000美元的收入。全世界最大的公司——蘋果也宣布計(jì)劃將2450億的海外利潤帶回美國。他們對(duì)美國經(jīng)濟(jì)的總投資將在未來五年超過3500億美元?，F(xiàn)在是把你的生意、工作崗位和投資帶回美國的最完美時(shí)機(jī)。

我們正在著手減少監(jiān)管。監(jiān)管就是隱秘的稅收。美國像很多其他國家一樣，有未經(jīng)選舉產(chǎn)生的官僚，他們的監(jiān)管行為是對(duì)商業(yè)不利的，也是對(duì)工人不利的，他們沒有經(jīng)過公民的選舉而就任，也是不可靠的。在美國，這樣的時(shí)代即將過去。我保證將兩個(gè)監(jiān)管取而代之為一個(gè)。我們已經(jīng)取消了22條規(guī)定，要給大家?guī)砣碌囊?guī)則。我們要給私營業(yè)主和工人前所未有的繁榮。我們正在創(chuàng)造吸引資本和投資的環(huán)境。美國是一個(gè)經(jīng)商之地，所以來美國吧，在美國你可以盡情創(chuàng)新。

作為美國的總統(tǒng)，我總是把美國放到第一位，就像其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人一樣，他們也應(yīng)該把自己的國家放到第一位。但是美國第一并不意味著美國獨(dú)自而行，美國向卓越邁進(jìn)，驅(qū)動(dòng)創(chuàng)新，能夠幫助世界繁榮。

我們也在努力改革國際貿(mào)易體系，守規(guī)矩的人都能獲益，我們要想獲得自由貿(mào)易的話，就不允許有些國家利用這種體制，給別人帶來傷害。我們支持自由貿(mào)易，但也必須是公平，必須是互惠的。因?yàn)椴还降馁Q(mào)易就會(huì)破壞我們大家的努力，對(duì)那樣的單方行為，美國不會(huì)再睜一眼閉一眼，包括大規(guī)模的知識(shí)產(chǎn)權(quán)的偷竊，以及國家操縱的計(jì)劃經(jīng)濟(jì)。這些有點(diǎn)像捕獵者的行為傷害國際貿(mào)易體系，不僅傷害了美國，其他國家也受到傷害。其他國家的領(lǐng)導(dǎo)人也應(yīng)該這樣做，要保護(hù)他們自己的利益。作為美國的總統(tǒng)，我總會(huì)保護(hù)我們國家的利益，會(huì)加強(qiáng)我們的勞工法，保證我們國家的正直。只有堅(jiān)持互惠的貿(mào)易，才能有利于美國和世界上其他國家。

美國做好了與各國進(jìn)行雙邊貿(mào)易協(xié)定談判的準(zhǔn)備，這其中也包括了泛太平洋協(xié)議中(TPP)的國家，他們很重要。我們和其中幾個(gè)國家已經(jīng)有了協(xié)議，我們?cè)诳紤]與其他國家也達(dá)成這樣的協(xié)議，可能與單一國家談，也有可能與多個(gè)國家談，只要符合大家各自的利益就行。我的政府也在采取迅速的行動(dòng)，我們要恢復(fù)美國的信心與獨(dú)立性。我們提升了對(duì)能源生產(chǎn)的限制，為我們的公民提供負(fù)擔(dān)得起的能源，也將提升全世界的能源安全。任何國家都不應(yīng)該對(duì)一個(gè)能源供應(yīng)方懷有敵意。美國回來了，現(xiàn)在是對(duì)美國的未來投資的時(shí)候了。

我們的大規(guī)模減稅將讓美國很有競爭力。我們將以創(chuàng)紀(jì)錄的速度減少監(jiān)管。我們?cè)诟母锕倭畔到y(tǒng)確保我們公平執(zhí)法。我們有全世界最好的高效和最好的工人。能源既豐富，價(jià)格也公道。我們對(duì)美國軍隊(duì)的投入也是歷史性的，因?yàn)闆]有安全就沒有繁榮。為了讓這個(gè)世界免于受流氓政權(quán)、恐怖主義和修正主義威脅，我們正要求我們的盟友加強(qiáng)國防投入，以達(dá)到他們應(yīng)盡的財(cái)力上的義務(wù)。我們共同的安全需要每個(gè)人都投入應(yīng)有的份額。

我們很自豪我們?cè)诿鎸?duì)朝核問題的壓力時(shí)，為全世界國防安全和民主國家的團(tuán)結(jié)付出了歷史性的努力。我們將繼續(xù)要求我們的同伴反對(duì)伊朗持有核武器。我們也將于盟友們合作摧毀像“伊斯蘭國”這樣的恐怖主義組織。現(xiàn)在仍有許多工作要做，以及鞏固我們已有的成果。我們將確保阿富汗永不會(huì)成為恐怖分子的安全巢穴。

我想要感謝今天出席的國家。你們不僅確保了自己國家公民的安全，也拯救了很多人的生命。在面對(duì)恐怖主義時(shí)，我們要做一切必要的事保護(hù)我們的國家。我們將保護(hù)我們的公民和邊境。我們也將確保我們的移民體系既對(duì)國家有利，也能保證經(jīng)濟(jì)安全。我們過去的系統(tǒng)完全不適應(yīng)時(shí)代。我們必須將現(xiàn)有的體系替換成以計(jì)分為基礎(chǔ)的審核體系，從中選取對(duì)我們的經(jīng)濟(jì)有貢獻(xiàn)的人選。

從我第一次出席G7峰會(huì)、G20會(huì)議、聯(lián)合國大會(huì)、亞太經(jīng)合組織會(huì)議、WTO，再到今天的世界經(jīng)濟(jì)論壇，我們展現(xiàn)了我們作為一個(gè)自由的主權(quán)國家已變得更為強(qiáng)大。我們與在座的各位都同有一個(gè)夢(mèng)想。

來到這里的是全世界最出色的人。你們是國家領(lǐng)袖、工商業(yè)巨擘，以及來自各個(gè)領(lǐng)域擁有最開放心智的人。你們每個(gè)人都有能力改變你們國家的命運(yùn)。這也是你們的義務(wù)，是對(duì)你們的人民的忠誠。

讓我們以我們的力量減輕我們民眾的負(fù)擔(dān)，讓他們看到實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想的希望。保護(hù)他們的家庭與社區(qū)，他們的過往與未來。這是我們現(xiàn)在在美國做的，從結(jié)果來看我們做得是如此正確。這也是為什么新的生意和投資蜂擁而入。這也是為什么我們的失業(yè)率達(dá)到幾十年來的新低。這也是為什么美國的未來從晦暗變成了光明。

現(xiàn)在，我邀請(qǐng)你們所有人共同去打造光明的未來的一員。謝謝主辦方，謝謝在場的各國領(lǐng)袖和革新者們，但最重要的是，是謝謝那些每天勤懇工作讓世界變得更好的每一個(gè)人。讓我們表達(dá)愛與感恩，因?yàn)槭撬麄冏屛覀兊膰业靡赃\(yùn)轉(zhuǎn)，他們讓我們的國家偉大。謝謝你們，上帝保佑你們。非常感謝。