文學(xué)新絲路 合作新平臺(tái)

——記首屆中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇

光明日?qǐng)?bào)駐開羅記者 肖天祎

中華文明和阿拉伯文明是歷史悠久的兩大古文明，歷史上都曾引領(lǐng)時(shí)代發(fā)展的脈絡(luò)，孕育出燦爛輝煌的文化。中阿文學(xué)自古便經(jīng)絲綢之路進(jìn)行著交流互鑒，《一千零一夜》《阿凡提》等耳熟能詳?shù)陌⒗?jīng)典文學(xué)作品成為人類歷史上璀璨的明珠。如今，中阿文學(xué)與時(shí)俱進(jìn)，迸發(fā)出了新的活力，如當(dāng)代阿拉伯作家阿多尼斯的《我的孤獨(dú)是一座花園》在中國讀者中享有不少擁躉?！墩撜Z》《道德經(jīng)》等中國古典哲學(xué)經(jīng)典也譯成阿文，向阿拉伯人講述著古老的中國智慧。

中國駐埃及大使宋愛國在論壇現(xiàn)場(chǎng)致辭。中國駐埃及使館供圖

為進(jìn)一步促進(jìn)中阿兩國古老文明在文學(xué)領(lǐng)域的交流合作，在中國駐埃及大使館、開羅中國文化中心的積極籌備下，中國作家協(xié)會(huì)、阿拉伯作家聯(lián)盟與埃及作家協(xié)會(huì)于6月21日在埃及首都開羅共同舉辦首屆“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”。來自中國、阿爾及利亞、埃及、伊拉克、科威特、摩洛哥、阿曼、蘇丹、突尼斯、也門、約旦等國的50余名作家出席論壇，以“文學(xué)新絲路”為主題探討“一帶一路”背景下的中阿文學(xué)交流。論壇設(shè)立了“文學(xué)的傳承與創(chuàng)新”“文學(xué)創(chuàng)作與當(dāng)下生活”“文學(xué)作品的翻譯”三個(gè)議題，分別由知名作家麥家、余華和阿拉伯作家聯(lián)盟秘書長哈比卜主持。與會(huì)嘉賓進(jìn)行了深入的交流，從中阿文學(xué)的歷史沿革、創(chuàng)作源泉、社會(huì)發(fā)展、女性主義等多個(gè)角度切入，為在場(chǎng)的中阿文學(xué)愛好者帶來了一場(chǎng)文學(xué)和文化的饕餮盛宴。