藍(lán)田有位老人，退休后開始研究古典文學(xué)。歷時(shí)20余年，如今已83歲的老人，賦予了《詩(shī)經(jīng)》中140首詩(shī)歌新的注解。讓老人欣慰的是，他的這本心血出版了。

翻譯時(shí)注重貼近生活實(shí)際

老人名叫張夫初，退休前是藍(lán)田縣農(nóng)業(yè)銀行的一名職員。老人說(shuō)，他的文化程度，用現(xiàn)在的說(shuō)法就是小學(xué)六年級(jí)水平。但老人幼時(shí)上過(guò)私塾，很喜歡古典文學(xué)。因忙于工作，直到退休，才把這一愛好重新拾起來(lái)。

給華商報(bào)記者舉薦老人出版《詩(shī)經(jīng)精華新譯本》一書的，是藍(lán)田縣人蔣武安。58歲的他曾是一名高中語(yǔ)文老師。蔣武安說(shuō)，作為中國(guó)古代詩(shī)歌開端之作的《詩(shī)經(jīng)》，部分內(nèi)容在高中課本里有，可教參上的注解有些很生硬，無(wú)法表達(dá)詩(shī)歌形象化的東西。直到2011年他遇到張夫初，看到老人的手譯稿后，他才知道，詩(shī)經(jīng)中那些經(jīng)典的詩(shī)歌，原來(lái)還可以這樣注解?！拔矣X得他的譯詩(shī)，不墨守成規(guī)，能根據(jù)原詩(shī)的立意、主題思想來(lái)翻譯?！?/p>

張老認(rèn)為，《詩(shī)經(jīng)》主要反映的是農(nóng)業(yè)時(shí)代的勞動(dòng)、愛情、戰(zhàn)爭(zhēng)、徭役、風(fēng)俗、地貌等，他翻譯時(shí)較為注重貼近生活實(shí)際，注重全篇內(nèi)容協(xié)調(diào)、統(tǒng)一，注重形象化、文學(xué)性，而且不囿于前人之見。

譯作受關(guān)注已經(jīng)出版

昨日，華商報(bào)記者來(lái)到藍(lán)田張老的家中，見到了他的《詩(shī)經(jīng)精華新譯本》。全書分為譯文、札記、注釋三部分。蔣武安說(shuō)，這本書與之前部分版本的《詩(shī)經(jīng)》不同的地方，最直接的就是農(nóng)業(yè)方面。例如《周頌·載芟》中的畛，有人解釋是田畔的路徑。張老認(rèn)為，這首詩(shī)歌寫的就是陜西一帶的事情，畛就是田地的長(zhǎng)短。陜西方言里至今還有莊稼人常說(shuō)的一畛子地、一吊子地的說(shuō)法?！妒螂x》中的黍和稷字，學(xué)者解釋是小米和高粱，張老認(rèn)為應(yīng)該是糜子和谷子，并且引宋人《三字經(jīng)》稻粱菽、麥?zhǔn)蝠樽C……

經(jīng)過(guò)考證，給予古典詩(shī)歌新的注解，讓張老翻譯的《詩(shī)經(jīng)》吸引了多家出版社的注意，最終有一家出版社出版了張老翻譯的140首詩(shī)歌。

譯出新意緣于農(nóng)村生活經(jīng)驗(yàn)

說(shuō)到創(chuàng)作過(guò)程，張老的老伴說(shuō)，“這20年來(lái)，他每天就睡三四個(gè)小時(shí)，有時(shí)候晚上一直譯到三四點(diǎn)，躺下想起什么馬上又起床，哪里也不去，就喜歡看書，寫詩(shī)歌……”老伴指著滿屋的書說(shuō)，“你看看，這些都是他的寶貝……”

張老說(shuō)，其實(shí)他也曾想過(guò)放棄，尤其是在譯到句子較長(zhǎng)的《氓》時(shí)，一度譯不下去，覺得自己古文功底不扎實(shí)，還找了附近中學(xué)的語(yǔ)文老師給把關(guān)，結(jié)果對(duì)方把手稿要去復(fù)印，說(shuō)這樣新的注解從來(lái)沒見過(guò)，很喜歡，想講給學(xué)生們聽……張老說(shuō)，這位老師的肯定給了他很大的鼓勵(lì)，他才堅(jiān)持下來(lái)。張老說(shuō)，能譯出新意，也跟他有著豐富的農(nóng)村底層生活經(jīng)驗(yàn)有關(guān)。

華商報(bào)記者苗巧穎