此次獲得“雨果獎”的作品《北京折疊》，2012年開始在清華大學BBS上發(fā)表，2015年，《三體》英文版譯者、科幻作家兼翻譯家劉宇昆把《北京折疊》譯成英文，收錄于《看不見的星球：中國當代科幻小說選集》中，并于當年11月在美國上市。。《北京折疊》講述了北京存在3個互相折疊的生活空間，每個空間里的人們獨立生活著，卻又因為各種原因有了一些交集。既隱喻了當前社會不同階層，也描繪了未來人類社會發(fā)展的組織架構。