專家談霸王茶姬春節(jié)翻譯陰陽合歷之爭引發(fā)熱議

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-01-26 08:27:06 新民周刊

在英語世界，對于“中國新年”的翻譯并不統(tǒng)一。最近，霸王茶姬因春節(jié)文案中的英文翻譯引發(fā)爭議。在國內(nèi)，霸王茶姬表示“共慶中國首個非遺春節(jié)”。在外網(wǎng)，霸王茶姬使用了“Lunar New Year”而非“Chinese New Year”，遭到部分網(wǎng)友質(zhì)疑。

2024年12月4日，中國申報的“春節(jié)——中國人慶祝傳統(tǒng)新年的社會實(shí)踐”被成功列入《人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄》。今年是中國春節(jié)申遺成功后的首個新年，因此有網(wǎng)友呼吁霸王茶姬盡快回應(yīng)。

關(guān)于“Lunar New Year”和“Chinese New Year”的爭論涉及科學(xué)問題。陽歷以地球公轉(zhuǎn)周期為參考標(biāo)準(zhǔn)，例如全球廣泛使用的公歷，平年365天，閏年366天，每400年設(shè)97個閏年，使每年平均長度與回歸年周期365.2422天相吻合。陰歷則以月相變化周期為參考標(biāo)準(zhǔn)，不考慮地球公轉(zhuǎn)因素，一年為354天或355天，比陽歷少10天或11天。陰陽合歷兼顧回歸年和朔望月兩個周期，既能反映季節(jié)更替，又能反映月相變化，適合指導(dǎo)農(nóng)牧漁業(yè)。

上海天文館網(wǎng)絡(luò)科普部部長、上海市天文學(xué)會副理事長施韡表示，從歷法角度看，“Lunar New Year”是不準(zhǔn)確的，因?yàn)檗r(nóng)歷屬于陰陽合歷。英文中“Lunar”意為“月亮的”，僅能代表陰歷，不能完整表達(dá)陰陽合歷的概念。因此，在向聯(lián)合國教科文組織申遺時，“春節(jié)”的英文名稱確定為直譯的“Spring Festival”，并加上定語“中國人民慶祝傳統(tǒng)新年的社會實(shí)踐”。

英文如何表達(dá)春節(jié)，可以參考申遺工作組的分享。申遺時，對春節(jié)的概括性介紹不超過200個英文單詞，最終決定圍繞迎新、祈福、團(tuán)圓的主題講述春節(jié)故事，傳遞中華價值觀“和合”。

目前，霸王茶姬已修改外網(wǎng)文案，并于1月24日晚就翻譯不當(dāng)致歉，承諾加強(qiáng)海外賬戶管理和溝通，確保表達(dá)準(zhǔn)確性。作為中國企業(yè)，對外翻譯應(yīng)盡量準(zhǔn)確，但部分網(wǎng)友也不必過分苛責(zé)。事實(shí)上，英語世界中“中國新年”的翻譯并不統(tǒng)一。聯(lián)合國秘書長古特雷斯在新春祝福推文中也使用了“Lunar New Year”，但附上的海報上卻寫著“Chinese New Year”。這表明中國春節(jié)在外宣方面還有改進(jìn)空間。

(責(zé)任編輯：于浩淙 zx0176)

關(guān)閉

專家談霸王茶姬春節(jié)翻譯 陰陽合歷之爭引發(fā)熱議

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

專家談霸王茶姬春節(jié)翻譯陰陽合歷之爭引發(fā)熱議