美媒：越南正加快填島！
美媒：越南正加快填島。
美國《華爾街日報》官網(wǎng)11月2日發(fā)表署名文章，題為《越南正在建造島嶼，以挑戰(zhàn)中國對一條重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway)，作者是《華爾街日報》東南亞部主任加布里埃爾·史坦豪澤 (Gabriele Steinhauser)、 《華爾街日報》記者伊瑪·布朗(Emma Brown)和《華爾街日報》圖形與數(shù)據(jù)記者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版，第A8版刊登)。
現(xiàn)全文翻譯如下，僅供參考：
在南中國海碧綠的海水中，有一個國家正在挑戰(zhàn)北京對世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多來，越南已將一系列偏遠的巖石、礁石和環(huán)礁擴建為戒備森嚴的人工島嶼，從而擴大了其在斯普拉特利群島(the Spratly Islands，即我國南沙群島—譯者注)的軍事存在。
《華爾街日報》官網(wǎng)截圖
在斯普拉特利群島，越南的主權主張不僅與中國相沖突，還與臺灣、菲律賓、馬來西亞和文萊的主權主張相沖突。
據(jù)《華爾街日報》查閱的衛(wèi)星圖像以及研究南海問題的分析人士稱，這些新島嶼由海底的沙子、珊瑚和巖石建造而成，如今擁有多個港口、一條2英里長的飛機跑道以容納大型軍用飛機、充足的彈藥庫，以及可容納重型武器的防御戰(zhàn)壕。
(原文圖)
島嶼之爭
越南的前哨使其能夠在斯普拉特利群(Spratlys，中國叫南沙群島，原文)投射力量，這是對中國在同一島鏈中擴展及加固一系列巖石和環(huán)礁的行動的回應。
越南對這些島嶼的軍事化程度遠遠超過除中國以外的任何國家在南海的軍事化程度。南海是全球貿易的重要通道，如果因臺灣問題爆發(fā)沖突，它將成為美國軍隊至關重要的補給線。
日本安保政策加速向右轉 引發(fā)地區(qū)緊張局勢
人販子被判死緩后對被害人破口大罵 二審庭審細節(jié)曝光
地鐵上用圍巾擦奶茶的女生找到啦 蘇州地鐵點贊并送新圍巾
女子身中7槍因脂肪較厚生還 網(wǎng)約車司機的驚魂一刻
特朗普：對澤連斯基“有點失望” 未讀最新和平方案
日方炒作所謂“雷達照射"問題，外交部:不接受日方所謂交涉，已當場駁回 日方顛倒黑白誤導公眾
人販子被判死緩后對被害人破口大罵 二審庭審細節(jié)曝光
學者：日本自衛(wèi)隊飛機在碰瓷 日方危險抵近引發(fā)警告
全美超60個城市示威，抗議對委軍事行動，白宮門口聚集示威者 反戰(zhàn)聲音高漲
美國要戰(zhàn)略收縮了嗎 默認被中國超越的事實
梅西今年直接參與74球 創(chuàng)近七年新高
東大航母強勢出擊？遼寧艦直抵琉球日本緊急出動戰(zhàn)機應對！ 中日空中對峙升級
美媒稱特朗普在烏克蘭問題上決策草率！
林詩棟說混團世界杯獎杯沉甸甸 國乒三連冠偉業(yè)
“最快女護士”明確表示不帶貨 馬拉松佳績頻傳
寧夏冰窟救童小姑娘找到了 全網(wǎng)點贊小英雄
東風戰(zhàn)機的新動作，讓特朗普瞬間清醒 日本安全布局重置
上海一31歲女教師因病去世 師生深情悼念
日本安保政策加速向右轉 引發(fā)地區(qū)緊張局勢
美國要求日韓菲買武器 加強第一島鏈防衛(wèi)
地鐵上用圍巾擦奶茶的女生找到啦 蘇州地鐵點贊并送新圍巾
哈馬斯拒絕對加沙外部托管 堅持自主治理
臺灣當局被曝妄圖與日軍事勾連 癡心妄想！
國民黨前主席警告日本別惹事 罕見言辭引全球關注
凌辱少女卻逍遙法外，駐日美軍的特權從何而來 《日美地位協(xié)定》庇護傘
日本宣布了不承認中國質疑琉球歸屬 中方展示歷史證據(jù)反制
日本與中國競爭已感到絕望！
美國家安全戰(zhàn)略報告19次提中國 大國競爭視角轉變
中國為何必須防著日本？
鄭麗文能否找回年輕國民黨員有待考驗 基層結構變革成關鍵
民警輔警13秒救泰州墜樓女子 生死瞬間顯身手
外媒為何稱高市為“偽撒切爾夫人” 財政政策引爭議
女子一個月內擺拍11條20萬尋恩人視頻 虛假劇情博流量
首次披露：日軍引導美軍轟炸平民！
鳩山由紀夫說日本不應介入臺灣問題！
相關新聞
美媒：關稅政策正傷害美國工薪階層 代價沉重顯現(xiàn)
2025-08-23 07:27:51美媒美媒緊盯瑞士轉頭來找中國 中瑞加快自貿協(xié)定談判
美國自8月7日起對瑞士進口商品加征39%的關稅，遠高于其他歐洲國家。隨著美國關稅的影響加劇，瑞士正加快與中國貿易談判的步伐
2025-10-13 13:50:42美媒緊盯瑞士轉頭來找中國日本正加快設立國家情報局 應對安全挑戰(zhàn)
2025-10-25 12:41:30日本正加快設立國家情報局印度正加快進口俄羅斯石油 需求與效率雙升
印度加快了從俄羅斯進口石油的速度。據(jù)克普勒公司消息，由于能源需求增加，10月上半月印度自俄羅斯的石油進口速度有所提升。烏拉爾原油和其他俄羅斯品種石油供應速度加快的原因是油價下降和物流效率提高
2025-10-20 09:56:47印度正加快進口俄羅斯石油越南在南沙群島的擴張意欲何為 瘋狂填海造島背后的意圖
在南海這片廣袤而復雜的海域，近期一則消息吸引了全球目光。美國一家知名智庫發(fā)布報告稱，截至2025年3月，越南在南沙群島填海造島的總面積已達到中國在南海造島總面積的約70%
2025-08-26 20:13:08越南在南沙群島的擴張意欲何為越南加速填海造島對中國威脅有多大 瘋狂擴張引關注
2025-08-26 21:17:21越南加速填海造島對中國威脅有多大
