美媒:越南正加快填島。
美國《華爾街日報》官網(wǎng)11月2日發(fā)表署名文章,題為《越南正在建造島嶼,以挑戰(zhàn)中國對一條重要水道的控制》(Vietnam Is Building Islands to Challenge China’s Hold on a Vital Waterway),作者是《華爾街日報》東南亞部主任加布里埃爾·史坦豪澤 (Gabriele Steinhauser)、 《華爾街日報》記者伊瑪·布朗(Emma Brown)和《華爾街日報》圖形與數(shù)據(jù)記者李敏(Ming Li)。此文又在11月4日《華爾街日報》(美國版,第A8版刊登)。
現(xiàn)全文翻譯如下,僅供參考:
在南中國海碧綠的海水中,有一個國家正在挑戰(zhàn)北京對世界上最重要的海上通道之一的掌控。四年多來,越南已將一系列偏遠的巖石、礁石和環(huán)礁擴建為戒備森嚴的人工島嶼,從而擴大了其在斯普拉特利群島(the Spratly Islands,即我國南沙群島—譯者注)的軍事存在。
《華爾街日報》官網(wǎng)截圖
在斯普拉特利群島,越南的主權主張不僅與中國相沖突,還與臺灣、菲律賓、馬來西亞和文萊的主權主張相沖突。
據(jù)《華爾街日報》查閱的衛(wèi)星圖像以及研究南海問題的分析人士稱,這些新島嶼由海底的沙子、珊瑚和巖石建造而成,如今擁有多個港口、一條2英里長的飛機跑道以容納大型軍用飛機、充足的彈藥庫,以及可容納重型武器的防御戰(zhàn)壕。
(原文圖)
島嶼之爭
越南的前哨使其能夠在斯普拉特利群(Spratlys,中國叫南沙群島,原文)投射力量,這是對中國在同一島鏈中擴展及加固一系列巖石和環(huán)礁的行動的回應。
越南對這些島嶼的軍事化程度遠遠超過除中國以外的任何國家在南海的軍事化程度。南海是全球貿易的重要通道,如果因臺灣問題爆發(fā)沖突,它將成為美國軍隊至關重要的補給線。
美國自8月7日起對瑞士進口商品加征39%的關稅,遠高于其他歐洲國家。隨著美國關稅的影響加劇,瑞士正加快與中國貿易談判的步伐
2025-10-13 13:50:42美媒緊盯瑞士轉頭來找中國印度加快了從俄羅斯進口石油的速度。據(jù)克普勒公司消息,由于能源需求增加,10月上半月印度自俄羅斯的石油進口速度有所提升。烏拉爾原油和其他俄羅斯品種石油供應速度加快的原因是油價下降和物流效率提高
2025-10-20 09:56:47印度正加快進口俄羅斯石油在南海這片廣袤而復雜的海域,近期一則消息吸引了全球目光。美國一家知名智庫發(fā)布報告稱,截至2025年3月,越南在南沙群島填海造島的總面積已達到中國在南海造島總面積的約70%
2025-08-26 20:13:08越南在南沙群島的擴張意欲何為