在拍攝之中，凱特和萊昂納多也經(jīng)常向卡梅隆提出修改臺詞的意見。一開始，卡梅隆對二人只是敷衍了事，但二人的堅持，還是讓其進行了重新考慮。在看過二人多次彩排之后，覺得更生活話和出自內(nèi)心的語言，確實強于原始臺詞。但現(xiàn)代化的語言，卻必須修改。于是，卡梅隆找來三位研究古代英語的教授，讓他們將凱特和萊昂納多排練過的臺詞，再次置換成當年的常用語言，重新編寫。讓他驚訝的是，1912年時人們說話，和現(xiàn)在并沒有太多不同，不少俚語在當時都已使用。其中凱特對斯潘塞·洛夫喬爾豎起中指一場，卡梅隆也是反復調(diào)查，發(fā)現(xiàn)在古羅馬時期便有豎中指的傳統(tǒng)，才加入最終的成片中。

兩人在船頭飛翔初吻一場，感動了無數(shù)人，但真正拍攝時，卻更有某種冥冥中的天意巧合。拍攝之前，凱特要求萊昂納多，不可以吃洋蔥，不能喝酒，不能抽煙，不能喝咖啡，萊昂納多都一一答應。但這場戲卻由于卡梅隆等不到想要的火燒云天氣，而遲遲不能開拍。一天傍晚，突然天空突變，紅色的云霞遮住了半邊天，卡梅隆大喜過望，立即組織拍攝。凱特匆匆換好衣服，出來以后，也被這美景驚呆了，她拒絕了導演彩排的建議，迫不及待的要求立即抓緊時機。最終這場戲，僅僅拍了兩次，火燒云便散去。由于第二次虛焦，所以采用了第一條。而這段鏡頭，則是上天贈給劇組和影迷，最偉大的禮物。