胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-01-10 14:04:19 封面新聞

“現(xiàn)在看來，這個(gè)建議確實(shí)也讓更多人再次關(guān)注到了上海話。上海話跟普通話的語氣不一樣，普通話的句子很長，但上海話相反。你看《繁花》這本書里面，句子非常短小。既然書是按照上海話的語序來寫的，上海人讀起來就非常通，用普通話讀，反而沒有用上海話去讀有感覺。《繁花》的句群用滬語讀起來更通順，上海話是吳語地區(qū)通用的語言，所以電視劇版《繁花》在蘇錫常這些地區(qū)用上海話播放也沒有大的問題?！?/p>

《繁花》里的上海話有玄機(jī)

“游本昌和胡歌的上海話不一樣”

游本昌在劇里面帶有不少老一輩上海人說話的方式

其實(shí)近些年，《繁花》并不是第一部影視化的上海方言劇。在2021年，一部由徐崢、馬伊琍主演的電影《愛情神話》也是采用了上海話來演繹。按照錢教授的說法：“雖然上海話不像普通話一樣，并沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，但在我看來，《繁花》里的上海話比《愛情神話》里更有特點(diǎn)?！币?yàn)?，《繁花》有年代感，每個(gè)人在劇中的生活環(huán)境、人生閱歷不同，上海話的發(fā)音也有不同。“年輕人的上海話詞匯跟老年人的上海話都有所不同，像胡歌與游本昌的對(duì)話，就可以聽出來，是一種自然語言的呈現(xiàn)。我覺得《繁花》里的一些字句用得比《愛情神話》好?！稅矍樯裨挕犯袷谴蠹椰F(xiàn)在常說的那種上海話，就是都市化后的上海話。”

當(dāng)然，一部劇在熱播時(shí)，自然會(huì)有各種聲音。有不少網(wǎng)友就在爭論《繁花》里演員的上海話到底標(biāo)不標(biāo)準(zhǔn)？“我覺得是達(dá)標(biāo)了?！卞X乃榮教授說道，“游本昌在劇里面帶有不少老一輩上海人說話的方式。”

在錢教授看來，劇中“范總”這個(gè)人物很有意思，人物設(shè)定是浙江人，商業(yè)談判時(shí)，他說江浙口音的上海話夾普通話，與阿寶套近乎時(shí)，他又夾雜了洋涇浜上海話。

首頁上一頁 123 4 全文共 4 頁下一頁

關(guān)閉

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮 文化觀察(2)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察(2)