胡歌談《繁花》引發(fā)的滬語熱潮文化觀察(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關鍵詞：

2024-01-10 14:04:19 封面新聞

在談及演員胡歌在劇中飾演的“寶總”這一角色，錢教授用上海話直言，很有派頭，很貼近上世紀九十年代上海商場中的人物形象，“《繁花》這部劇，腔調不要太濃噢！”錢老解釋：“上海人形容好，都說不要太好噢。腔調不要太濃，說的就是腔調很濃。這些就是二十世紀九十年代年輕人說的新上海話?！薄扒徽{”從老年上海話中的帶有貶義，變成了完全的褒義?！皬倪@些上海話詞語的使用充分看到這部電視劇中用的上海話有年齡層次不同的豐富表現(xiàn)?！?/p>

時代層次十分豐富的語言

“上海話是一座可深度開采的寶藏”

胡適曾說：“方言的文學所以可貴，正因為方言最能表現(xiàn)人的神理?！惫糯纳虾７窖允亲詮挠辛松虾Ｆ?、有了上海人的聚居才形成的。上海方言是長期發(fā)達的商業(yè)社會中豐富起來的現(xiàn)代性很強的語言?，F(xiàn)在的上海話還融合了周圍各地的語言，滬語版的《繁花》里也出現(xiàn)了浦東話、蘇北話、蘇州話、杭州話等方言，這和上海作為一個包容的移民城市的調性是一致的。

錢乃榮教授：“我是一個上海人，我愛上海的語言”。

“我是一個上海人，我愛上海的語言”。錢乃榮教授曾經走訪了40多個吳語方言點，從學生時代開始至今，他幾乎研究了一輩子的上海方言，對上海話的感情濃得化不開。

錢教授向封面新聞記者介紹：“上海話在上海城區(qū)的高速發(fā)展，融合了古代形式、近代形式、最現(xiàn)代的形式，農業(yè)手工業(yè)社會、工業(yè)社會、商業(yè)社會的各種詞語，上海日新月異、海納百川，匯聚了世界各地好詞語，同時濃縮和積累在幾代人的口語中，這使上海話的日常用語成為一種時代層次十分豐富的語言。”但是很可惜，如今方言日漸式微，許多年輕人甚至無法流利地用上海話進行交流。