中國(guó)龍叫Loong而不是Dragon 其實(shí)各界沒能統(tǒng)一意見

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2024-02-08 11:07:10 光明網(wǎng)

原標(biāo)題：龍年的“龍”到底翻譯成“Dragon”還是“Loong”？網(wǎng)友們吵開了……

甲辰龍年的序幕拉開，關(guān)于“龍”的各種話題也越來越熱。

龍年的“龍”到底該英譯成“Dragon”還是“Loong”，網(wǎng)友們開始了爭(zhēng)論。

有觀點(diǎn)認(rèn)為，相較于具有攻擊性形象的“Dragon”，中國(guó)龍年用音譯“Loong”更妥帖，也更能代表中國(guó)文化。

專家表示，學(xué)術(shù)領(lǐng)域關(guān)于“龍”的翻譯爭(zhēng)議，其實(shí)已經(jīng)討論數(shù)十年，關(guān)于“龍”的英譯，正在社會(huì)大眾的文字應(yīng)用中慢慢形成新的選擇和標(biāo)準(zhǔn)。

“Loong”多次出現(xiàn)在CGTN的報(bào)道中

在目前的中小學(xué)教材中，“龍”的英文多半被翻譯為“dragon”。

但最近這一個(gè)月，隨著龍年的臨近，“龍”的英文翻譯中“l(fā)oong”逐漸被更多人所接受。

如1月9日，CGTN在報(bào)道“新春龍舞挑戰(zhàn)賽”活動(dòng)時(shí)，把“龍年”譯為“Loong Year”，把“龍舞”譯為“Loong Dance”；在小年報(bào)道中，CGTN也將“‘龍’主題的藝術(shù)品” 譯為“l(fā)oong themed artwork”。

不要覺得這是個(gè)陌生的詞，“Loong”的最早出現(xiàn)甚至可以追溯到1809年，英國(guó)傳教士馬希曼在翻譯《論語》時(shí)，對(duì)翻譯中用到的基本漢字進(jìn)行了注音，其中對(duì)“龍”的注音便是“l(fā)oong”。在現(xiàn)代，“Loong”也并不是第一次被使用。中國(guó)第一塊電腦 CPU 芯片“龍芯”的英文名就叫“Loongson”；功夫巨星李小龍的英文名，被譯為L(zhǎng)ee Siu Loong。

“Loong”雖然是個(gè)英文單詞，但長(zhǎng)得挺有漢字的味道，中間兩個(gè)“o”就像龍的一對(duì)炯炯有神的大眼睛，“加長(zhǎng)”的“l(fā)ong”也能較好地在外形上描述“龍”或者“龍舟”的長(zhǎng)條狀外形。

南京財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語學(xué)院英語專業(yè)教師程水英介紹，英文翻譯時(shí)，對(duì)于漢語中的一些帶有中國(guó)傳統(tǒng)文化印記的專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化信息，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。如今將“龍”譯為“Loong”，也被越來越多的人所接受。

12 3 全文共 3 頁下一頁

關(guān)閉

中國(guó)龍叫Loong而不是Dragon 其實(shí)各界沒能統(tǒng)一意見

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)