中國龍叫Loong而不是Dragon 其實各界沒能統(tǒng)一意見(3)
熙熙攘攘的學術圈，對“龍”的英文翻譯并沒能統(tǒng)一意見。有觀點認為，我們不必改譯龍，而應該去改變外國人對“dragon”一詞的理解。支持把“龍”譯為“Loong”的學者則舉例佐證，中國傳統(tǒng)的“賽龍舟”如果翻譯為“dragon boat racing”，此處的“dragon”容易被曲解造成不必要的誤會，甚至在一定程度上影響中國傳統(tǒng)文化的形象。因此不妨音譯為“l(fā)oong”。那么，“賽龍舟”則可對應翻譯成“l(fā)oong boat racing”。這樣翻譯，似能更好地表達這項傳統(tǒng)體育活動的文化內(nèi)涵，也不容易造成誤解。
關于“龍”的英譯，正在社會大眾的文字應用中慢慢形成新的選擇和標準。專家表示，隨著我國經(jīng)濟和文化軟實力的日益增強，漢語文化亦越來越多地為外國游客所了解，大量文化負載詞只需使用音譯的方法便能被理解和接受，如陰（yin）、陽（yang）、太極（taiji）等。音譯的翻譯方式能最大限度地保留源語語言風格，同時也能最大程度地傳遞原文中的本土文化信息，給予外國人更多了解中國的機會。
《歌手2024》第六期官方歌單 網(wǎng)友： 真的有《奢香夫人》
小哈達威和克萊伯G3合計7中0 獨行俠射手群啞火
60秒看開放中部 貨運起飛，高水平開放新格局
俄海軍編隊訪古巴為什么讓西方緊張？
俄護衛(wèi)艦核潛艇抵近佛羅里達，美軍緊密監(jiān)視
三項罪名指控均成立！拜登之子被判有罪轟動美國，判決將在大選前出爐
丁澤仁去當拆卡博主了 潮流背后的隱患與風險
“環(huán)太平洋2024”軍演，美國海軍為什么要擊沉4萬噸級準航母？
持續(xù)暴跌！茅臺神話，正在破滅？白酒黃金時代落幕？
中國女排提前拿到奧運資格，48小時內(nèi)或塵埃落定
LV售后歐洲免費 國內(nèi)收2400 奢侈品服務爭議再起
中國載人航天工程開創(chuàng)者王永志逝世 航天泰斗隕落
連任印度外長，蘇杰生緊盯中印邊境！
權力的游戲？歐盟委員會主席選舉暗藏激烈博弈
俄軍通報：核潛艇在美國本土附近進行打擊演習
威神V回應全國巡回打工：我們也是有工作的！
阿根廷計劃援烏5架“超軍旗”，烏克蘭會嫌棄嗎？
現(xiàn)在的米萊，超級有意思
小哈達威和克萊伯G3合計7中0 獨行俠射手群啞火
《墨雨云間》人生毀于這句預言的婉寧，至死不知成王犧牲她的算計
老太偷菜逃跑摔傷 向菜主索賠8萬 法院駁回訴求
安理會通過加沙?；饹Q議！哈馬斯準備就細節(jié)展開談判，以色列面臨美國持續(xù)施壓
北約秘書長：匈牙利同意不會阻止北約援助烏克蘭，但也不會參與其中
美國解禁烏克蘭“亞速營”使用美制武器，俄方回應
克拉克成名一周年 美國公開賽衛(wèi)冕狀態(tài)差 起伏之路尋穩(wěn)定
60秒看開放中部 貨運起飛，高水平開放新格局
《歌手2024》第六期官方歌單 網(wǎng)友： 真的有《奢香夫人》
墨雨云間群演現(xiàn)實中戀愛了 幕后真相引熱議
以軍行動持續(xù) 加沙地帶多地發(fā)生激烈戰(zhàn)斗
1周3國，澤連斯基密集外訪要軍援，求西方盟友助烏加強防空
張云龍回應出道多年沒有火 心底里還是很羨慕其他藝人出道即巔峰
機構：預計近期仔豬價格或再漲，養(yǎng)殖戶盈利激增
真主黨高級指揮官被殺后，以色列北部遭160枚火??箭彈攻擊
G7在質疑聲中舉行峰會，英媒：成員國領導人大都“心情沮喪”
以軍否認海陸空打擊“人道主義區(qū)” 真相何在？
相關新聞
中國的龍是loong 文化出海，原汁原味顯魅力
近期，網(wǎng)絡博主孫悅在短視頻平臺上發(fā)起了一個討論，她主張保留文化特色，反對將中國美食名稱簡單直譯或借用外語詞匯描述，比如將蛋炒飯譯作Fried egg rice
2024-05-12 09:38:17中國的龍是loong國防部：中國龍既能騰飛在天 又能遨游于水
吳謙：再過不久，我們即將迎來農(nóng)歷龍年的新春佳節(jié)。在中華傳統(tǒng)文化中，龍代表著祥瑞、智慧和力量，也展示出一種拼搏進取的精神。
2024-01-26 10:21:03國防部：中國龍既能騰飛在天生前體長5米左右！完整“中國龍”現(xiàn)身中國龍年
【環(huán)球時報綜合報道】來自蘇格蘭、德國、美國和中國的國際研究小組日前在中國貴州省發(fā)現(xiàn)一塊距今約2.4億年的完整恐龍化石。
2024-02-27 10:38:26貴州發(fā)現(xiàn)完整恐龍化石鐘聲：中美應該做伙伴，而不是當對手
2024-04-28 13:08:17鐘聲：中美應該做伙伴足球有料 新加坡拼命死磕泰國的背后，是利益而不是情分
2024-06-12 14:06:35足球有料 新加坡拼命死磕泰國的背后制造不安全的是荷方而不是中方 荷艦載直升機挑釁真相
國防部新聞發(fā)言人張曉剛回應了關于荷蘭海軍艦載直升機挑釁行為的記者提問。他指出，荷蘭方面的說法歪曲事實，其侵犯權益的行為顯而易見
2024-06-11 13:21:20制造不安全的是荷方而不是中方
