在過去半個(gè)世紀(jì)，《牛津英語詞典》已收錄50多個(gè)“中式英語”詞匯，比如大家耳熟能詳?shù)膌ong time no see（好久不見），以及最近很“火”的add oil（加油）。

從被“群嘲”到部分“出口”國外，“中式英語”處境的改變，一方面得益于中國文化在全球影響力的提升，另一方面，文化的不斷交融，也促進(jìn)了語言的日新月異。

美國《連線》月刊網(wǎng)站在一篇文章中感慨道，任何語言都在不斷發(fā)展，移植到新土壤中的英語也帶來了不同尋常的成果。

“很快，美國人在去國外旅游時(shí)不得不學(xué)習(xí)的語言之一，就是他們自己的語言——英語。”報(bào)道稱。

不過回到正題，盡管部分“中式英語”因?yàn)榻Y(jié)合了中英文口語化表達(dá)的簡單有趣走紅西方，但小銳在開篇提到的如“deformed（畸形人）toilet”等“中式英語”確實(shí)還需要清理整頓。

畢竟，即使在文化沖突的環(huán)境下，令人尷尬且含有冒犯性的語言，也是東西方文化都不會接受的。

執(zhí)筆|逸軒