“賈平凹的幫助非常重要。比如，我不確定書里提到的‘土灶’是什么樣子，他就給我手繪了一張畫，非常形象，一目了然，”韓斌說，“到最后，劉高興好像就在我腦子里和我對話，我聽見他的聲音，翻譯出他的語言?！?/p>

韓斌２０年前開始翻譯中國文學(xué)，翻譯過賈平凹的短篇《倒流河》，也曾把嚴(yán)歌苓、虹影、韓東等中國作家的作品譯介給英語讀者。她曾在英國大學(xué)教授漢語翻譯，從２０１１年開始從事專業(yè)文學(xué)翻譯工作。

她認(rèn)為，大多數(shù)西方出版商不懂中文，譯者應(yīng)該擔(dān)當(dāng)起出版商和中國作家之間的重要媒介，把好的作品引薦給更多讀者。身為“中間人”，她見證了西方出版市場對中國文學(xué)譯作需求的逐年增長。韓斌說，每年１２月份她都會把當(dāng)年出版的英文版中國小說列一份清單?！斑@份清單‘一年比一年長’。”

在發(fā)布會現(xiàn)場，說一口流利中文、在倫敦開書店的英國人邁克爾·謝靈厄姆告訴記者，相比中國當(dāng)代小說，《紅樓夢》《西游記》等經(jīng)典名著在西方讀者中的認(rèn)知度更高。因此，要推廣《高興》這樣的當(dāng)代文學(xué)作品，以韓斌為代表的翻譯家們的努力非常重要，“像今天這樣的推介會要繼續(xù)堅(jiān)持下去”。