梅蘭芳是我國(guó)著名的京劇表演藝術(shù)大師。在當(dāng)時(shí)，梅先生更是一個(gè)享譽(yù)全球的國(guó)際巨星。所以日譯在保留原標(biāo)題的基礎(chǔ)上，又稍作補(bǔ)充。

對(duì)，就像你看到的那樣，加上了“花の生涯”。

不過(guò)，仔細(xì)揣摩，在舞臺(tái)上翩躚起舞宛如紅梅初開(kāi)，抗戰(zhàn)時(shí)期蓄須明志又恰似寒梅傲雪。用“花”來(lái)形容梅先生也是合適的。

《分手合約》→《最後の晩餐》

相關(guān)報(bào)道:

• 讓老外戒掉毒癮的中國(guó)IP網(wǎng)文 都是這個(gè)哥們翻譯的

• 外國(guó)翻拍中國(guó)電視劇 越南最厲害 韓國(guó)最討厭！(圖)