原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(2)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2026-01-26 12:44:39 知乎

這能怪你嗎？很大程度上不能。純粹是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)這門(mén)語(yǔ)言本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”，把日耳曼語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、法語(yǔ)、希臘語(yǔ)、北歐語(yǔ)等亂七八糟的東西縫在一起。醫(yī)學(xué)、法律、藝術(shù)這些專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，更是大量沿用早就“死了”的拉丁語(yǔ)詞根。這么多雜七雜八的東西堆在一起，英語(yǔ)單詞總量已經(jīng)膨脹到150萬(wàn)左右，而《新華字典》也就一萬(wàn)多個(gè)漢字，這一比就知道了。

但你以為這樣就完了？更要命的是，這些詞還互不兼容。歷史術(shù)語(yǔ)、醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)、航海術(shù)語(yǔ)，完全是各玩各的，隔行如隔山。我們面對(duì)新東西，往往是造新詞，用已有的字組合一下就行。比如：掃地機(jī)、洗碗機(jī)、烘干機(jī)、制冰機(jī)、碎紙機(jī)……你加個(gè)“機(jī)”字，就算沒(méi)見(jiàn)過(guò)，也知道是某種機(jī)器。但英語(yǔ)里完全不是這么回事，它是亂拼一通，你不學(xué)根本不知道是什么，一點(diǎn)規(guī)律都找不到。

而且英語(yǔ)還很不精準(zhǔn)。一個(gè)單詞有十幾個(gè)意思很正常，有的甚至有兩百多個(gè)意思。比如 doctor 這個(gè)單詞，可以是醫(yī)生、醫(yī)師、博士、學(xué)者、專(zhuān)家，還能表示“篡改文件數(shù)據(jù)”。150萬(wàn)個(gè)單詞，每個(gè)都有一堆意思，你怎么學(xué)？我們總覺(jué)得美國(guó)總統(tǒng)演講都用基礎(chǔ)詞匯，很親民，實(shí)際上不是他們不想用復(fù)雜的，而是他們一旦說(shuō)復(fù)雜一點(diǎn)，下面很多人就真聽(tīng)不懂了。

英語(yǔ)很多時(shí)候是刻意切斷概念之間的聯(lián)系。每個(gè)學(xué)科搞一套詞庫(kù)，互不共享。你跨一個(gè)行業(yè)，就等于換一門(mén)新語(yǔ)言；換一個(gè)行業(yè)，你就感覺(jué)自己像個(gè)傻子，完全就是個(gè)文盲。這不是你的問(wèn)題，是這門(mén)語(yǔ)言本來(lái)就不想讓你輕易搞懂。

首頁(yè)上一頁(yè)123 4 全文共 4 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(2)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(2)