原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2026-01-26 12:44:39 知乎

舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子：葡萄干、葡萄酒。用漢字一看，你馬上知道葡萄干是葡萄曬干的，葡萄酒是葡萄釀的酒。就算不認(rèn)識(shí)字的小孩，也能看出這三個(gè)東西是有關(guān)系的。再看英語(yǔ)：grape（葡萄）、raisin（葡萄干）、wine（葡萄酒）。就問(wèn)你，第一眼看這三個(gè)詞，你覺(jué)得有關(guān)系嗎？很多人英語(yǔ)沒(méi)學(xué)好，根本不知道葡萄酒、葡萄干是用葡萄做的。這也就解釋了，為什么很多美國(guó)人連自己哪兒疼都說(shuō)不清楚。他們腦子里不是沒(méi)有這個(gè)概念，而是語(yǔ)言沒(méi)給他們提供把這些概念串起來(lái)的工具。

人腦都差不多，不是白人智商就比黃種人低，也不是他們天生蠢，但語(yǔ)言本身就是最穩(wěn)定的隔離門(mén)檻。英語(yǔ)特別喜歡用人名、地名來(lái)造新詞，排他性極強(qiáng)。比如醫(yī)學(xué)里一堆病名：Parkinson（帕金森）、Alzheimer（阿爾茨海默）、Down syndrome（唐氏綜合征）……光聽(tīng)名字你根本不知道這是啥病，只能死記硬背。中國(guó)人用一個(gè)“癥”字，就能把所有這類(lèi)問(wèn)題歸到一塊兒，清清楚楚，明明白白。

說(shuō)句難聽(tīng)的，這些詞一開(kāi)始就沒(méi)想讓你一個(gè)外人輕松學(xué)會(huì)。以前老說(shuō)中國(guó)人喜歡“父?jìng)髯?、子傳孫”把經(jīng)驗(yàn)留下來(lái)，國(guó)外這個(gè)是從根子上就用語(yǔ)言把你隔斷。你不在圈子里，看到的就是一堆天書(shū)?？床欢筒桓信d趣，然后就安于現(xiàn)狀。

專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)得加錢(qián)！ 比如，他們的高收入行業(yè)集中在金融、醫(yī)學(xué)、法學(xué)。但現(xiàn)在在美國(guó)讀個(gè)醫(yī)，總成本已經(jīng)破千萬(wàn)人民幣。千萬(wàn)人民幣，在美國(guó)也就一小撮人讀得起。在中國(guó)呢？讀個(gè)北大醫(yī)學(xué)院，一年學(xué)費(fèi)六千，八年下來(lái)加上吃住也就十萬(wàn)左右。

首頁(yè)上一頁(yè)1 234 全文共 4 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(3)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

原來(lái)英語(yǔ)本身就是一道斬殺線，英語(yǔ)本來(lái)就是個(gè)“縫合怪”(3)