外國人真的很偷懶，啥電影名都是直接把主角的名字往上一甩，完事兒。要我說啊，用人名做電影名往往給觀眾一種“傳記感”和嚴(yán)肅感。

比如這部電影，如果直譯，趣味真的少了很多。相反《末路狂花》——路，告訴你這是一部公路電影。末路——應(yīng)該是挺揪心而震撼又略感悲情的感覺吧，狂花，應(yīng)該是任性瀟灑的女人。這四個字一出，便有了一種蒼茫寂寥而又廣闊的畫面感，也更有了看片的欲望。至少我當(dāng)初看著片名心里就略略有了期待。

NO.7《當(dāng)幸福來敲門》

原名：《The Pursuit of Happyness》

直譯：《追求幸?！?/p>

其實英文原名并不差，看過電影的都知道劇中這樣一句臺詞：there's no 'y' in happiness, there is I“，非常有寓意的雙關(guān)語，除了是指出拼寫錯誤，還可以理解為”幸福沒有原因的，重要的是我自己“。

但翻譯成中文就難以表達(dá)這種語境，直譯過來是“追求幸?！保瑢τ谒囆g(shù)性作品的翻譯，缺少了些美感和吸引力。

出于藝術(shù)性和營銷的考慮，“當(dāng)幸福來敲門”，單從中文名看來，自然產(chǎn)生“溫暖人心的勵志片”的情感定位而引起觀眾共鳴。既有美感，又能準(zhǔn)確定位，這個翻譯做到了。

NO.6《人鬼情未了》

　　原名：《The ghost》

直譯：《鬼魂》

如果直接翻譯為《鬼魂》估計觀眾都以為去看了一部恐怖片，那就離題十萬八千里了。

“人鬼情未了”是港臺的翻譯。有了比較少見的“五字”片名結(jié)構(gòu)。“人鬼”暗合了陰陽兩隔，而“情未了”三字，非常具有東方韻味，也是對故事情節(jié)的完美體現(xiàn)，而且和片中的主題曲Unchained Melody” 進(jìn)口?？赐赀@部浪漫驚險的人鬼愛情電影后，更加佩服譯者的創(chuàng)意。此外，五個字的平仄音韻，讀起來真實錯落有致，賊爽。

NO.5《她比煙花寂寞》

原名：《Hilary and Jackie》

直譯： 《希拉莉和積琪琳》