电竞下注-中国电竞赛事及体育赛事平台

中華網(wǎng) china.com

新聞

急急如律令被翻譯成biubiubiu 神翻譯引發(fā)熱議(2)

關鍵詞：
2025-02-10 21:33:00  少榮科技君

作為一部動畫電影，《哪吒 2》本身就具有很強的娛樂屬性?！皅uickly quickly biu biu biu”這樣的翻譯增添了趣味性和詼諧感，與電影輕松幽默的氛圍相得益彰，增強了觀賞性和娛樂價值。

然而，這種翻譯方式也存在一些爭議。如果采用直譯，將“急急如律令”翻譯為“Quickly, in accordance with the law”或“Immediately follow the spell”，雖然保留了字面意思，但可能過于晦澀，難以讓北美觀眾理解其文化背景。保留拼音“Ji Ji Ru Lyv Ling”雖能保留原汁原味，但對于不熟悉中文的觀眾來說可能會一頭霧水。另一種觀點是借用西方咒語如“Abracadabra”，雖然便于理解，但會失去中國道教文化的獨特內涵。

《哪吒 2》在北美的成功以及“急急如律令”臺詞的獨特翻譯引發(fā)的廣泛討論，展示了中國文化產(chǎn)品在海外市場的巨大潛力。電影的成功不僅在于票房和口碑，更在于跨越文化界限，讓不同背景的觀眾產(chǎn)生共鳴。越來越多的中國文化產(chǎn)品正以獨特魅力吸引世界目光，翻譯作為文化傳播的重要橋梁，需要不斷創(chuàng)新，在保留文化內核的同時，以更生動、易于接受的方式傳遞給外國觀眾。希望未來有更多像《哪吒 2》這樣的作品，以創(chuàng)新方式講述中國故事，傳播中國文化。

(責任編輯：盧其龍 CN070)
關閉

“驚蟄是雨天，農民一年閑”有啥征兆？

“驚蟄是雨天，農民一年閑”有啥征兆？2025-03-04 10:50:37

加拿大將停止向美國發(fā)運鎳 反擊關稅威脅

加拿大將停止向美國發(fā)運鎳2025-03-04 10:49:21

加沙面粉和蔬菜價格上漲超100倍 人道援助受阻

加沙面粉和蔬菜價格上漲超100倍2025-03-04 10:48:59

美軍首次公開“忍者”導彈打擊畫面 精確斬首行動再現(xiàn)

美軍首次公開忍者導彈打擊畫面2025-03-04 10:44:04

特朗普25%關稅無談判空間，加拿大外長“秒回擊”：報復清單就位 貿易戰(zhàn)一觸即發(fā)

特朗普25%關稅無談判空間,加拿大外長秒回擊,報復清單就位2025-03-04 10:22:39

加沙面粉和蔬菜價格上漲超100倍 人道援助受阻

加沙面粉和蔬菜價格上漲超100倍2025-03-04 10:48:59

貝索斯發(fā)火箭把未婚妻送上太空 全女性團隊創(chuàng)舉引發(fā)熱議

貝索斯發(fā)火箭把未婚妻送上太空2025-03-04 10:30:17

澤連斯基自拍視頻發(fā)聲明

澤連斯基自拍視頻發(fā)聲明2025-03-04 09:59:26

美方單邊關稅損人不利己 背離多邊規(guī)則

美方單邊關稅損人不利己2025-03-04 10:12:48

北京地鐵19號線有新動向 環(huán)評公示揭曉

北京地鐵19號線有新動向2025-03-04 10:45:15

澤連斯基稱相信可挽救與美關系 閉門會談或有助改善

澤連斯基稱相信可挽救與美關系2025-03-04 09:50:14

業(yè)內：AI終端“覺醒時刻”到來 DeepSeek引領智能化升級

業(yè)內,AI終端覺醒時刻到來2025-03-04 10:40:24

庫克又下場帶貨 預告本周發(fā)Air新品 M4 MacBook Air即將登場

庫克又下場帶貨預告本周發(fā)Air新品2025-03-04 10:45:55

曝曼聯(lián)想出售安東尼套現(xiàn)4000萬歐 滕哈赫愛將或將離隊

曝曼聯(lián)想出售安東尼套現(xiàn)4000萬歐2025-03-04 10:38:41

日本民間團體要求徹查駐日美軍基地 質疑污染標準

日本民間團體要求徹查駐日美軍基地2025-03-04 10:47:36

澤連斯基：要換掉我不容易的 所以必須與我談判 美烏關系面臨考驗

澤連斯基,要換掉我不容易的所以必須與我談判2025-03-04 10:42:04

美國一參議員呼吁澤連斯基辭職 澤連斯基強硬回應

美國一參議員呼吁澤連斯基辭職2025-03-04 10:28:52

加拿大將停止向美國發(fā)運鎳 反擊關稅威脅

加拿大將停止向美國發(fā)運鎳2025-03-04 10:49:21

業(yè)內：英偉達熊市趨勢可能才剛開始

業(yè)內：英偉達熊市趨勢可能才剛開始2025-03-04 10:12:15

“驚蟄是雨天，農民一年閑”有啥征兆？

“驚蟄是雨天，農民一年閑”有啥征兆？2025-03-04 10:50:37

馬斯克一家三代蹭特朗普總統(tǒng)專機“陸戰(zhàn)隊一號”前往海湖莊園！

馬斯克一家三代蹭特朗普總統(tǒng)專機2025-03-04 10:07:01

比特幣再跌8%！特朗普儲備承諾也難抵消市場悲觀情緒 宏觀因素主導下跌

比特幣再跌8%,特朗普儲備承諾也難抵消市場悲觀情緒2025-03-04 10:42:23

金價重回2900美元 貴金屬市場再度走強

金價重回2900美元2025-03-04 10:48:43

《長安的荔枝》定檔 劉德華楊冪主演 豪華陣容備受期待

長安的荔枝定檔劉德華楊冪主演2025-03-04 10:41:45

僅剩8天，彈劾案奏響終曲，尹錫悅搖搖欲墜 結局即將揭曉

僅剩8天,彈劾案奏響終曲,尹錫悅搖搖欲墜2025-03-04 10:28:34

加拿大準備好對美一系列報復：關稅反擊在即

加拿大準備好對美一系列報2025-03-04 10:08:56

人形機器人的第一只8倍“妖股” 資本市場的瘋狂追逐

人形機器人的第一只8倍妖股2025-03-04 10:42:06

鄭欽文對陣前世界第1：簽運不佳挑戰(zhàn)重重

鄭欽文或對陣前世界第12025-03-04 10:43:22

美國同意出售F35戰(zhàn)斗機 印度開始“狂歡”

美國同意出售F35戰(zhàn)斗機 印度開始“狂歡”2025-03-04 10:03:06

捏造80后死亡率5.2% 多人被處罰 謠言引發(fā)廣泛關注

捏造80后死亡率5.2%多人被處罰2025-03-04 10:47:04

澤連斯基說烏克蘭需要和平 安全保障是關鍵

澤連斯基說烏克蘭需要和平2025-03-04 10:40:52

消息人士：中國正在研究反制措施 堅決抵制美國再次加稅

消息人士：中國正在研究反制措施 堅決抵制美國再次加稅2025-03-04 10:04:27

特朗普澤連斯基矛盾再度升級 白宮爭吵后局勢惡化

特朗普澤連斯基矛盾再度升級2025-03-04 10:40:36

格林伍德世界級擺脫后破門 曼聯(lián)棄將閃耀法甲

格林伍德世界級擺脫后破門2025-03-04 10:43:45

機器狗的技能值已經(jīng)拉滿了 解鎖新技能與應用

機器狗的技能值已經(jīng)拉滿了2025-03-04 10:42:24

相關新聞