劉浩賢列舉了幾個他印象深刻且很有代表性的中式英語。例如，guanxi（關(guān)系），是華人社會中獨(dú)特的人際關(guān)系與文化現(xiàn)象，這種人際關(guān)系延伸到親朋好友、政治、商業(yè)、社會等方方面面?！皩τ趤碜云渌麌?、地區(qū)、文化的人來說，‘關(guān)系’常常帶來強(qiáng)烈的文化沖擊。這個詞進(jìn)入英語世界，有它獨(dú)特的意義所在?！?/p>

再比如，Basic Law（首字母B和L大寫，特指‘香港特別行政區(qū)基本法’）?！斑@一法律見證了香港從英國殖民地回歸中國主權(quán)，代表了香港的一段歷史、一個時代?！?/p>

顯示中式文化逐步影響世界

西方一些語言專家認(rèn)為，隨著中國的節(jié)日民俗、先賢思想、傳統(tǒng)美食等越來越深刻地影響世界，中國人的生活方式、思考方式和話語也在對世界發(fā)揮影響。

劉浩賢認(rèn)為，《牛津英語詞典》收錄中式英語，體現(xiàn)了當(dāng)前英語演變的一個有趣趨勢——日益增長的本土化和多元化。

“世界上許多采用英語作為交流手段的人也在適應(yīng)這一變化——創(chuàng)造新詞，重新發(fā)音，改變既定語法規(guī)則，把英語和其他語言的元素混搭。隨著英語使用范圍的擴(kuò)大，它將繼續(xù)多元化，并產(chǎn)生新的英語品種。每一種英語都有自己的特點(diǎn)，與標(biāo)準(zhǔn)的英式英語和美式英語不同。”

資料圖

相關(guān)報道:

• “add oil”為何能進(jìn)牛津詞典？港媒：體現(xiàn)多樣性和包容性

• 牛津大學(xué)最難考題：你愿當(dāng)吸血鬼還是僵尸 我的天