據(jù)他介紹，之前一些抽象概念，都是借助手指語(yǔ)表達(dá)。所以手語(yǔ)中出現(xiàn)了很多“表音+表形”的手勢(shì)，這種手勢(shì)多了以后，聾人看了就會(huì)糊涂。這次修訂，把很多不太符合他們?nèi)粘＝涣鞯氖謩?shì)替換掉了。

顧定倩舉了“詳細(xì)”這個(gè)詞的打法。“細(xì)是有手勢(shì)的，詳只能打手指語(yǔ)X。但是聾人不接受這種打法，所以這次就將X去掉，打兩遍‘細(xì)’，在一定語(yǔ)境中表示更加細(xì)致?！?/p>

“減少表音的成分，對(duì)于聾人來(lái)說(shuō)，形象是最重要的?！鳖櫠ㄙ粡?qiáng)調(diào)。

中國(guó)人民大學(xué)手語(yǔ)社的高葛文蔚同學(xué)也舉了個(gè)例子，“比如偷偷摸摸這個(gè)詞，聾人不是打‘偷’和‘摸’，而是直接模仿偷偷摸摸的動(dòng)作來(lái)形象表示這個(gè)詞?！?/p>

　　地名收錄至省級(jí)

在收錄了5000個(gè)詞的《國(guó)家通用手語(yǔ)常用詞表》中，地名也占了不小的一部分。

不過(guò)，地名只收錄到省一級(jí)，顧定倩表示，“因?yàn)榈孛訌?fù)雜，現(xiàn)在很多地名打法沒(méi)有統(tǒng)一。”

當(dāng)了30多年特教老師的字老師也表達(dá)了類(lèi)似觀點(diǎn)。字老師在教學(xué)中發(fā)現(xiàn)，對(duì)于北京、上海等大城市，聾人有固定手勢(shì)，但一些小地方?jīng)]有統(tǒng)一的打法，有時(shí)候按字義打，有時(shí)候按名字打。

還有一些地名，當(dāng)?shù)厝撕屯獾厝吮磉_(dá)的方式也不一樣。

“比如江西或者南昌。外地人打‘八一’，因?yàn)橹滥喜鹆x，用‘八一’表達(dá)南昌和江西的意思。但是本地人不打‘八一’，而是打別的手勢(shì)?！鳖櫠ㄙ徽f(shuō)，“所以我們?cè)谥贫ㄔ~表的時(shí)候，先把省一級(jí)確定下來(lái)，比如北京、山東。至于省會(huì)城市等，會(huì)收錄在9月份發(fā)布的通用詞匯那本書(shū)中。”

至于外國(guó)地名，基本引入國(guó)際通用打法?！按蟛糠謬?guó)家名字，聾人本來(lái)就很陌生，所以借用國(guó)際上的打法了。但某些國(guó)家，我們有自己的打法，比如‘日本’，我們就在書(shū)中并列兩種打法。”顧定倩解釋。

　　“唯物論”怎么打？

雖然通用詞表盡量減少手指語(yǔ)的存在，但在顧定倩看來(lái)，考慮到聾人受教育的需要，仍兼顧了手指語(yǔ)。

“通用詞表的詞分兩大類(lèi)，一類(lèi)是生活用詞，一類(lèi)是學(xué)科用詞，如‘唯物論’?！鳖櫠ㄙ慌e了一個(gè)哲學(xué)概念，對(duì)于“唯”的打法，他們討論之后還是使用了手指語(yǔ)W，因?yàn)槲ㄎ镎摬⒉皇恰拔ㄒ弧钡囊馑?，而是“物質(zhì)是第一位的”。