莫迪補(bǔ)充道:“植樹就像建立兩國關(guān)系,最重要的是根基要扎實(shí)。今天我和總統(tǒng)先生一起扶正樹苗、一起培土澆水,這本身就體現(xiàn)了我們的合作精神。有時候,一點(diǎn)小波折反而能讓合作更加牢固——因?yàn)槲覀円黄鸾鉀Q了問題?!?/p>
這個回答贏得了在場記者的掌聲。既沒有回避問題,又巧妙強(qiáng)調(diào)了合作的主題。
晚宴在總統(tǒng)府宴會廳舉行。水晶吊燈照亮了鋪著白色桌布的長桌,銀質(zhì)餐具在燈光下閃閃發(fā)光。李在明和莫迪并肩坐在主賓席,周圍是兩國的高級官員。
宴會進(jìn)行到一半時,莫迪舉杯致辭:“尊敬的總統(tǒng)先生,夫人,各位來賓。今天,我和總統(tǒng)先生一起種下了一棵樹。這讓我想起印度的一句古老諺語:‘一棵樹最好的種植時間是二十年前,其次是現(xiàn)在?!n印友誼之樹,我們已經(jīng)種下了。我相信,在雙方的共同呵護(hù)下,它會茁壯成長,枝繁葉茂?!?/p>
李在明也舉杯回應(yīng):“感謝總理先生的熱情款待。正如您所說,種樹最好的時間是現(xiàn)在。韓國和印度都是充滿活力的國家,我們都面臨著機(jī)遇和挑戰(zhàn)。但就像今天那棵樹一樣,只要我們共同扶正根基,共同澆灌培育,我們的合作一定會結(jié)出豐碩的果實(shí)。”
酒杯相碰,發(fā)出清脆的聲響。宴會廳里響起了掌聲。
第二天,李在明結(jié)束了訪問,乘專機(jī)返回韓國。莫迪到機(jī)場送行。兩人在舷梯前握手告別。
“期待在首爾見到您,”李在明說。
“一定,”莫迪回應(yīng),“到時候我們可以看看那棵樹長得怎么樣了?!?/p>
日子一天天過去,新德里的季節(jié)從旱季轉(zhuǎn)入雨季,雨水開始頻繁光顧。總統(tǒng)府外的那棵菩提樹,在雨水的滋潤下悄悄發(fā)生著變化。
六個月后,李在明和莫迪在聯(lián)合國大會期間再次會面。兩人在紐約的一家酒店咖啡廳進(jìn)行了簡短會談。