中國(guó)短劇公司在日本收入翻500倍下一片熱土顯現(xiàn)(3)

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2025-01-09 02:41:31 新浪網(wǎng)

真正讓金光國(guó)開(kāi)始重視短劇，是2023年底短劇在中國(guó)市場(chǎng)的爆發(fā)?！拔夷菚r(shí)候還在做條漫，之前一直沒(méi)意識(shí)到，短劇和條漫一樣，也屬于手機(jī)內(nèi)容的核心。和雅的定位是手機(jī)內(nèi)容供應(yīng)商，手機(jī)內(nèi)容市場(chǎng)上，短視頻是非故事性的內(nèi)容，中國(guó)已經(jīng)擁有領(lǐng)先優(yōu)勢(shì)。故事性的內(nèi)容里，短劇是最適配手機(jī)的產(chǎn)品。”他判斷，短劇將會(huì)是手機(jī)內(nèi)容市場(chǎng)發(fā)展到下一階段的大勢(shì)所趨。

恰在此時(shí)，ShortMax找到他，嘗試將旗下的短劇翻譯成日文推出，發(fā)覺(jué)效果不錯(cuò)，今年2月派了一支團(tuán)隊(duì)來(lái)日本，由金光國(guó)帶隊(duì)考察。吃飯間隙，工作人員拿著短劇向鄰座的年輕人尋求反饋，發(fā)現(xiàn)對(duì)方不僅沒(méi)有對(duì)短劇的偏見(jiàn)，而且表現(xiàn)出濃厚的興趣。合作一個(gè)月后，金光國(guó)向當(dāng)時(shí)日本前三大短劇平臺(tái)都提出了做自制劇的建議，并要求同時(shí)推進(jìn)3-5部。

“不是譯制劇的路走不通，而是自制劇會(huì)帶來(lái)更大收入。文化產(chǎn)業(yè)也是概率問(wèn)題，做一部我沒(méi)有把握能爆，但3-5部我覺(jué)得大概率是能出爆款的?！苯鸸鈬?guó)說(shuō)。ShortMax接受了這一提議，一次性把5部短劇的拍攝交給了金光國(guó)，模式是中日合作拍攝已驗(yàn)證的爆款劇本，劇本全部由ShortMax選擇和提供。

一個(gè)月后，《保潔員竟是女總裁》的劇本來(lái)到金光國(guó)手中，這是ShortMax數(shù)據(jù)最好的作品，不僅在國(guó)內(nèi)是爆款，還翻拍了美國(guó)版本，經(jīng)過(guò)市場(chǎng)的驗(yàn)證。4月，金光國(guó)的團(tuán)隊(duì)開(kāi)始進(jìn)行翻譯和本地化，改動(dòng)最大的是語(yǔ)言，修改部分占比約20%。日語(yǔ)長(zhǎng)度幾乎是中文的1.5倍，語(yǔ)言方式和中國(guó)也有所差異。

承制公司XGL創(chuàng)始人竹內(nèi)欣提到，日本人不習(xí)慣直呼其名，女性結(jié)婚后要改姓，在翻譯短劇的時(shí)候，如果按中國(guó)習(xí)慣直接喊名字，婚后女性用原來(lái)姓氏的話，日本觀眾會(huì)覺(jué)得很違和，認(rèn)為這部劇沒(méi)有認(rèn)真制作?！叭毡救俗鍪卤容^嚴(yán)謹(jǐn)，觀眾非常挑剔，如果他們發(fā)現(xiàn)細(xì)節(jié)上有粗糙的地方，會(huì)很反感。進(jìn)入短劇的鏈路較長(zhǎng)，制作方需要斟酌如何吸引他們，在語(yǔ)言等細(xì)節(jié)上都要非常注意?！?/p>

首頁(yè)上一頁(yè)1 234 5 6...全文共 10 頁(yè)下一頁(yè)

關(guān)閉

中國(guó)短劇公司在日本收入翻500倍 下一片熱土顯現(xiàn)(3)

相關(guān)新聞

今日熱點(diǎn)

頻道熱點(diǎn)

中國(guó)短劇公司在日本收入翻500倍下一片熱土顯現(xiàn)(3)