廣交會上高效AI替代不了這群年輕人人情與真誠不可替代

小大

用微信掃描二維碼
分享至好友和朋友圈

關(guān)鍵詞：

2026-05-02 12:43:55 新浪

第139屆廣交會匯聚了全球采購商，不僅展示了琳瑯滿目的“中國制造”，還有一群活躍在展位間的青年翻譯。他們中有初出茅廬的國際貿(mào)易新生，有即將畢業(yè)的英語專業(yè)學(xué)生，也有半路出家的跨界實戰(zhàn)派。這些年輕人用親身經(jīng)歷告訴我們：廣交會不僅是商品交易場，更是代際傳承、文化交融與人性溫度的展示臺。

對于這些年輕的翻譯而言，廣交會是一場高強(qiáng)度的實戰(zhàn)考驗。無論是科班出身還是跨界實戰(zhàn)，前期的充分準(zhǔn)備都是他們的基本功。不同品類展位術(shù)語繁雜、產(chǎn)品屬性差異極大，書本知識難以適配多變的線下場景，充足的參展準(zhǔn)備是翻譯者站穩(wěn)崗位的基礎(chǔ)。

姚同學(xué)是首次參展的新人，她主動接收企業(yè)下發(fā)的五金產(chǎn)品術(shù)語資料，提前梳理產(chǎn)品參數(shù)與基礎(chǔ)賣點。但她坦言，書面資料難以和實物對應(yīng)，更多專業(yè)知識需要現(xiàn)場摸索學(xué)習(xí)。

華南農(nóng)業(yè)大學(xué)英語專業(yè)的大四學(xué)生譚同學(xué)已經(jīng)累計參加了近十次大大小小的展會。作為英語科班生，她深知CATTI證書只是敲門磚，真正的挑戰(zhàn)在于事前的充分準(zhǔn)備。由于與兩家參展商建立了長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，她在本屆廣交會中先后擔(dān)任五金、家居工藝品兩大跨度極大的品類的展位翻譯。她表示，合作次數(shù)多了，隨機(jī)應(yīng)變能力自然有所提升。因為對產(chǎn)品極其熟悉，甚至在老板不在場時，她也能獨立為客戶講解產(chǎn)品功能與報價。此外，她還掌握了西班牙語基礎(chǔ)問候語，主動破冰招攬客商。

非科班出身的Bill則展現(xiàn)了另一種適應(yīng)力。他憑借工商管理背景和流利英語入行，每次面對跨度極大的產(chǎn)業(yè)，比如門窗、珠寶、五金等二十余個產(chǎn)業(yè)，都會進(jìn)行為期三天的高強(qiáng)度突擊學(xué)習(xí)，快速吃透跨領(lǐng)域產(chǎn)品知識。他還提前自學(xué)十余國基礎(chǔ)問候用語，打磨商務(wù)禮儀與社交技巧，為現(xiàn)場跨文化破冰、商務(wù)洽談做好全方位鋪墊，完成從內(nèi)向?qū)W生到全能型展會譯者的蛻變。

12 3 全文共 3 頁下一頁

關(guān)閉

廣交會上高效AI替代不了這群年輕人 人情與真誠不可替代

相關(guān)新聞

今日熱點

頻道熱點

廣交會上高效AI替代不了這群年輕人人情與真誠不可替代